Story of Stuff 高解析度影片中文字幕看法

昨天提到 The Story of Stuff（這邊大多翻作「東西的故事」），上官網發現已經放出影片。大概是之前非得連上去看，速度過慢的緣故。其實像本片與 ±2°C 這種宣導影片，版權談得攏的話都應該想辦法開放下載比較好，畢竟這樣才能達到目的。

廢話少說。這次的目的是把它以中文字幕放出來。但意外的出了點狀況，所以在此メモ一下。首先，下載回來的是 StoryofStuff_NTSCcompressed.mov，我用的是 K-Lite Codec Pack Full，放了一下發現比例不太對。用 QuickTime 放則正常。後來發現這問題可以把 Media Player Classic - Home Cinema 的 "View" menu → "Video Frame" submenu → Touch Window From Inside 改成 Touch Window From Outside 即可解決。

但接下來就麻煩了。官網上雖然有提供 Translated Scripts，但幾個步驟（其實還花幾分鐘寫了小程式，因為正使用的 UEStudio IDE text editor 不夠力。）改成理論上可行的 srt 檔後卻依舊沒反應；無論怎麼改字幕都沒效。後來索性把影片改名成 mp4…成了。雖然這不是理想的標準解決法，倒也不失為一個可行的 workaround，提供各位參考。

對了，Blogger 的電子郵件發佈功能若是態就沒手動發新文章就會失效的樣子。之前發現近一年來都沒文章發出，2009/1/30 寫了個 DNSSEC Howto 之後才發現可能與這有關。一直沒記下來。但剛剛看一下卻又不能確定。