大五日文仮名擴充碼的心酸血淚史
大五日文仮名擴充碼的心酸血淚史（有那麼嚴重嗎？←笑）
話說家中大多還擺著沒有硬碟，以5 1/2" floppy disk 開機的時代，當時台灣的中文系統幾乎由倚天包辦。而他們後來的擴張字型中包含有日文仮名，使之後使用到日文的玩家有了依據：仮名就用倚天字型，其他除了和製漢字外，都用繁體代替。直到後來萬惡及萬便利的大魔頭微軟介入，創造出 GUI 的怪物巴哈姆特…不是，是 Microsoft® Windows，將舊王者倚天一舉推翻。但獨霸的微軟一開始就沒提供算是大五擴充碼（Big Five extended code）的倚天字碼，常常利用日文的人們當然開始著急了，「我們過去一堆心血資料該如何處理？」於是有了中國海（ChinaSea）等字型的出現。繼承了倚天，中國海的字型更多變化，也成了我過去一度慣用的字碼。但這在微軟看來根本是一錯再錯的不歸路，終於造成後來越來越多的紛爭與歧異。乘著網路無國界之翼，各國區域性的字碼漸漸有了統一的需求，因此有了統一碼/標準萬國碼（Unicode）的出現。因為 Unicode，使得微軟有機會參與一種新世代標準字碼的制定。其結果，Unicode 至今依舊沒在 Big Five 中加入 ETEN extensions。而又因為微軟改變 OS 架構，使得中國海等不再能夠於 XP 等系統上使用。（以至於許多過去使用中國海和製漢字的資料都得修改，要不就廢除。）但我們終究找到了一些出路，那是現在市面上如雨後春筍一般出現的 Unicode 補完計畫、日和字集與櫻花輸入法等；以及微軟自己出的 HKSCS（Hong Kong Supplementary Character Set）patch，香港增補字符集：很幸運的香港他們也有不少人一路走來，且起碼在仮名的部分用的也是倚天字碼。雖然和中國海有些出入，權宜之下倒不失為一個良好的替代品；因為微軟畢竟是一家商業公司，也得顧及� �港為數眾多的客戶，所以既然有需求，就不得不一直支援下去。所以，我們就能看到像是 HKSCS-2001 Support Package for Windows 2000 and Windows XP 這樣的東西。但是這樣真的就沒問題了嗎？以我的評估環境來說，我不願意使用 Unicode 補完計畫等等的方法。雖然這可能對以上的作者有些不敬，但我總覺得還適用微軟自己出的東西比較保險。原因：假如一作，就得一直支援下去；但是我們有這樣的毅力嗎？碰到每隔幾年就來一次的系統大變革，我們隨時都會守在一旁，並保證有時間解決這些問題嗎？經歷過這些年來，我已經不太有把握了，當然也不敢期望太多。而縱使是微軟自己出的香港增補字符集，經我的評估，在任意變換非 Unicode 的內定字碼，正常使用下也有可能導致字碼亂掉，甚至因為 code page 的損毀或漏失而無法開機的狀況。我現在的情形，就� �於字碼頁已被搞混，本來不是 Big5 的也被判作 Big5，但事實上並不能顯示；而反安裝也沒效用，未來恐怕得靠自己（的程式）來一個字一個字更改了。因此，我們如此任意的改變系統設定，雖然或許能拿來誇耀，但誰知道我們的程式在任何情況下確實都不會出現 bug 呢？尤其是在字碼的這部分，連微軟自己出的東西都會有問題，我們在更改微軟產品之餘，有什麼自信能保證做得比微軟本身好？
所以我寧願採取更保守而能掌握的方法：將所有的舊擴張碼轉成 Unicode。只是，這樣終究是比較麻煩的。假如要問我我的期望，大概是 Unicode 能在 Big Five 中直接加入擴充碼的 mapping 吧，HKSCS 啥的也就免了，皆大歡喜。反正現在微軟在中文系統方面也已經沒敵手了，大可不必再拘泥於限制擴張碼的制定。假如那些人也能大力支援的話，相信應該能很快的將新的標準制定出來。
無論如何，假如您仍不想放棄舊的「所見即所得」式的表現法，使用 XP 而尚未安裝過與過去的中國海或是 ETEN extensions 等等包含日文字型相容的工具，例如 Unicode 補完計畫等；也就是說您看不到某些舊 BBS 中的日文字時，願意承受風險的話可以考慮裝裝看上面說的微軟那套。推薦原因：既然是微軟自己出的東西，售後服務多少會好些吧。（根本是妄想…）
2003/9/20 3:54
更詳盡的可參考 Joel on Software。 2007/10/6 23:42:37
